viola 的词源

“弦乐器，小提琴”，14世纪晚期，fedele，fydyll，fidel，更早的形式有fithele，源自古英语fiðele，意为“小提琴”。这个词与古诺尔斯语的fiðla、中世纪荷兰语的vedele、现代荷兰语的vedel、古高地德语的fidula以及现代德语的Fiedel（都意为“小提琴”）有关，但它们的起源尚不明确。

通常的看法是，这个词可能源自中世纪拉丁语的vitula，意为“弦乐器”（该词是现代法语viole和意大利语viola的来源）。它可能与拉丁语的vitularia（意为“欢庆”）有关，后者源自罗马女神Vitula，她象征着欢乐与胜利，可能起源于萨宾人（Klein, Barnhart）。不过，也不排除中世纪拉丁语词汇直接来自日耳曼语系。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

小提琴， n. 一种用马尾在猫肚子上摩擦来逗乐人耳的乐器。[安布罗斯·比尔斯，《愤世嫉俗者的词典》，1906年]

由于更正式的词violin，fiddle逐渐被 relegated to colloquial usage（口语化）。这一过程受到了一些短语的推动，比如fiddlesticks（1620年代）、轻蔑的无意义词fiddle-de-dee（1784年）和fiddle-faddle。根据《世纪词典》（1895年）的说法，fiddle在大众用语中常带有轻蔑和嘲讽的意味。短语Fit as a fiddle出现在1610年代。

这种小野生植物开着紫蓝色的花，大约在公元1300年左右被提及，来源于古法语的 violete（12世纪），是 viole 的 diminutive 形式，意为“紫罗兰”，源自拉丁语 viola，意指“紫罗兰，一种紫色”，与希腊语的 ion（参见 iodine）同源，可能起源于一种前印欧语系的地中海语言。

这个颜色名称（14世纪末，violet-blu）是从花朵得名的；可以与拉丁语的 violaceus（意为“紫罗兰色的”）进行比较，该词在1650年代被英语借用为 violaceous。中世纪英语中还有一个形容词 violate，意为“带有紫罗兰香味的”（15世纪中期）。相关词汇：Violescent，意指“趋向紫罗兰色”。