fiddle-faddle 的词源

“弦乐器，小提琴”，14世纪晚期，fedele，fydyll，fidel，更早的形式有fithele，源自古英语fiðele，意为“小提琴”。这个词与古诺尔斯语的fiðla、中世纪荷兰语的vedele、现代荷兰语的vedel、古高地德语的fidula以及现代德语的Fiedel（都意为“小提琴”）有关，但它们的起源尚不明确。

通常的看法是，这个词可能源自中世纪拉丁语的vitula，意为“弦乐器”（该词是现代法语viole和意大利语viola的来源）。它可能与拉丁语的vitularia（意为“欢庆”）有关，后者源自罗马女神Vitula，她象征着欢乐与胜利，可能起源于萨宾人（Klein, Barnhart）。不过，也不排除中世纪拉丁语词汇直接来自日耳曼语系。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

小提琴， n. 一种用马尾在猫肚子上摩擦来逗乐人耳的乐器。[安布罗斯·比尔斯，《愤世嫉俗者的词典》，1906年]

由于更正式的词violin，fiddle逐渐被 relegated to colloquial usage（口语化）。这一过程受到了一些短语的推动，比如fiddlesticks（1620年代）、轻蔑的无意义词fiddle-de-dee（1784年）和fiddle-faddle。根据《世纪词典》（1895年）的说法，fiddle在大众用语中常带有轻蔑和嘲讽的意味。短语Fit as a fiddle出现在1610年代。

“confusedly, hurriedly”这个词出现在1590年代，最初指一种“声乐手势”[牛津英语词典]，可能是由pig（猪）一词及其所暗示的混乱和杂乱形成的。在英语中，h-/p-模式的重叠词很常见，比如hanky-panky、hocus-pocus、hinch(y)-pinch(y)（这是一种大约从1600年起就有的已废弃儿童游戏）。

爱德华·穆尔在《萨福克的词语与短语》（1823年，伦敦）中引用了约翰·雷在1768年版《不常用的英语词汇集》中列出的一些“自命不凡的押韵词或重叠词”，这些词都被认为“表示任何混乱或混合”。其中包括higgledy-piggledy、hurly-burly、hodge-podge、mingle-mangle、arsy-versy、kim-kam、hub-bub、crawly-mauly和hab-nab。穆尔补充道，“他还可以加上”crincum-crankum、crinkle-crankle、flim-flam、fiddle-faddle、gibble-gabble、harum-scarum、helter-skelter、hiccup-suickup、hocus-pocus、hotch-potch、hugger-mugger、humdrum、hum-strum、hurry-scurry、jibber-jabber、prittle-prattle、shilly-shally、tittle-tattle和topsy-turvy。”

这些词中的许多可以追溯到16世纪。Thingum-thangum（指某个未知或无法命名的东西）出现在1670年代。伯尼小姐在1778年使用了skimper-scamper，意为“匆忙而混乱”。盖伊在1728年用twinkum-twankum作为歌曲的副歌，表达一种“漫不经心的快乐”[牛津英语词典，1989年]。Wiggle-waggle则出现在1825年。