arsy-versy 的词源

“臀部，动物的后部”，源自古英语 ærs，意为“尾巴，臀部”，其词源可以追溯到原始日耳曼语 *arsoz（同样词源的还有古撒克逊语、古高地德语、古诺尔斯语的 ars，中世纪荷兰语的 ærs，德语的 Arsch，都意为“臀部”）。这个词的更早词根来自原始印欧语 *ors-，意为“臀部，后背”。同样词源的还有希腊语 orros（“尾巴，臀部，脊椎底部”）、赫梯语 arrash、亚美尼亚语 or（“臀部”），以及古爱尔兰语 err（“尾巴”）。

短语 hang the arse（“拖拖拉拉”或“迟迟不决”）出现在1630年代。中英语中还有 arse-winning（“通过卖淫获得的钱”），大约出现于14世纪晚期。arse over tip（“翻倒”）这个表达最早见于1884年，还有一个变体 arse over tit（“翻倒”）。

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

埃奇坎伯勋爵在牛津大学的恩凯尼亚典礼上，听到的每一句拉丁语，他都翻译得滑稽可笑。其中一个主题是 Ars Musica（音乐艺术）：他把它翻译成了“Bumfiddle”（意为“屁股小提琴”）。[霍雷斯·沃波尔写给厄尔斯伯里伯爵夫人的信，1773年8月9日]

大约公元1300年，reverse这个词开始被用来表示“相对的、位置或方向上的对立、倒转的”，它源自古法语revers，意为“反向、交叉、相对”（13世纪），并直接来自拉丁语reversus，这是动词revertere（意为“返回、转身、回归”）的过去分词形式（参见revert）。到了1875年，这个词被用来描述一种齿轮机制，使得车辆能够倒退而不改变发动机的旋转方向。电影制作中，Reverse angle（反向拍摄角度等）这个术语出现于1934年。Reverse discrimination（反向歧视）一词在美国英语中始见于1962年。Reverse dictionary（反向词典），即按单词最后一个字母到第一个字母的顺序排列的词典，出现于1954年。

“confusedly, hurriedly”这个词出现在1590年代，最初指一种“声乐手势”[牛津英语词典]，可能是由pig（猪）一词及其所暗示的混乱和杂乱形成的。在英语中，h-/p-模式的重叠词很常见，比如hanky-panky、hocus-pocus、hinch(y)-pinch(y)（这是一种大约从1600年起就有的已废弃儿童游戏）。

爱德华·穆尔在《萨福克的词语与短语》（1823年，伦敦）中引用了约翰·雷在1768年版《不常用的英语词汇集》中列出的一些“自命不凡的押韵词或重叠词”，这些词都被认为“表示任何混乱或混合”。其中包括higgledy-piggledy、hurly-burly、hodge-podge、mingle-mangle、arsy-versy、kim-kam、hub-bub、crawly-mauly和hab-nab。穆尔补充道，“他还可以加上”crincum-crankum、crinkle-crankle、flim-flam、fiddle-faddle、gibble-gabble、harum-scarum、helter-skelter、hiccup-suickup、hocus-pocus、hotch-potch、hugger-mugger、humdrum、hum-strum、hurry-scurry、jibber-jabber、prittle-prattle、shilly-shally、tittle-tattle和topsy-turvy。”

这些词中的许多可以追溯到16世纪。Thingum-thangum（指某个未知或无法命名的东西）出现在1670年代。伯尼小姐在1778年使用了skimper-scamper，意为“匆忙而混乱”。盖伊在1728年用twinkum-twankum作为歌曲的副歌，表达一种“漫不经心的快乐”[牛津英语词典，1989年]。Wiggle-waggle则出现在1825年。