vouchsafe 的词源

大约在公元1300年，sauf这个词出现，意思是“未受伤害、安全无恙；免于危险或骚扰，处于安全状态，得到保护；在精神上得救，赎回，不被诅咒”。这个词源自古法语的sauf，意指“受到保护，受到照看；确信能得救”。而古法语又源自拉丁语salvus，意思是“未受伤害，身体健康，安全无恙”。这个拉丁词与salus（意为“健康”）、saluber（意为“有益健康的”）相关，均来自原始印欧语的*solwos，其词根是*sol-，意为“完整的，健康的”。关于safe从sauf的发音演变，《牛津英语词典》将其与古北法语的gage（来自gauge）进行比较。

从14世纪晚期起，这个词开始用于表示“被救助，获救；受到保护；幸存，未被杀死”。“不受危险威胁”的意思（最初指地点，后来指贵重物品）在14世纪晚期得到证实；而在描述行为等方面，“免于风险”的含义则出现在16世纪80年代。大约在1600年，这个词又被用来表示“可靠，不危险”。1823年，它被赋予了“保守，谨慎”的新含义。从公元1300年起，它便与sound（形容词）形成了头韵搭配。在中古英语中，这个词还曾表示“身体健康”，以及“从罪恶或诅咒中解脱”。相关词汇：Safeness。

14世纪初，vouchen，意为“传唤”某人或某团体，特别是传唤他们到法庭证明某项权利。这一词源于盎格鲁法语的voucher，古法语的vocher，意思是“呼叫、召唤、祈求、声称”。它可能源自高卢-罗马语的*voticare，这是拉丁语vocitare（意为“呼唤、坚持召唤”）的音位变体，进一步源自拉丁语vocare（意为“呼叫、召唤”）。这个词与vox（属格vocis，意为“声音”）相关，源自原始印欧语根*wekw-（意为“说话”）。

到14世纪末，该词还发展出“宣告、断言”的意思，但这一用法现已废弃。1570年代，它被用来表示“用证据或证明支持某事”；而到1590年代，它又被用来表示“断言或确认某事为真或准确，担保某事”。相关词汇包括Vouched（已担保）和vouching（担保）。