*wekw- 的词源

在14世纪中期，“在法庭上为他人辩护的人”，这是一个源自罗马法的专业术语，来自古法语 avocat，意为“律师、辩护人、发言人”。它源自拉丁语 advocatus，意思是“被召唤来帮助他人的人；为某人辩护的人，倡导者”。这个词是由拉丁语动词 advocare 的过去分词形式演变而来，意为“召唤（作为证人或顾问）、传唤、邀请；呼叫援助；祈求”。其中，ad 意为“向……”（参见 ad-），而 vocare 则意为“呼叫”，与 vox（属格 vocis）即“声音”相关，源自原始印欧词根 *wekw-，意为“说话”。

在中古英语中，这个词还可以指“为他人代言的人”，以及“保护者、捍卫者、赞助人”。15世纪时，女性形式 advocatess 和 advocatrice 已经被使用；而 advocatrix 则出现在17世纪。古英语中用 þingere（参见 thing）来翻译拉丁语的 advocatus。

在1610年代，这个词的意思是“被召离自己的职业”。到了1640年代，它被用来指“使人离开本职工作的事物”。这个词源自拉丁语 avocationem（主格 avocatio），意为“离开的召唤、分心或转移注意力”。它是由动词 avocare（“召回、召离”）的过去分词构成，进一步分解则是 ab（“离开、远离”，参见 ab-）和 vocare（“呼喊、召唤”）。后者与 vox（属格 vocis，意为“声音”）相关，源自原始印欧语词根 *wekw-，意为“说话”。

这个词在1660年代被普遍但不准确地用来指“某人的日常工作或职业”。更早的时候（1520年代），它在法律语境中被用来表示“召唤至更高法院”。

但愿谁能屈服于这种分离，

我活着的目的就是将

我的副业与我的职业结合，

就像我的双眼在视野中合而为一。

[弗罗斯特，《泥泞中的两个流浪者》]