waddle 的词源

中古英语 waden，意为“去，前进，走向”，到约公元1200年特别指“走入或穿过水”（或任何阻碍四肢自由运动的物质）；源自古英语 wadan，意为“向前走，继续，移动，阔步前进”，可能在现代意义上表现为 oferwaden “涉水而过”，来自原始日耳曼语 *wadanan（也源自古诺尔斯语 vaða，丹麦语 vade，古弗里西亚语 wada，荷兰语 waden，古高地德语 watan，德语 waten，意为“涉水”）。

这被重建为来自原始印欧语根 *wadh- (2) “走”，仅在日耳曼语和拉丁语中发现（也源自拉丁语 vadere “走”，vadum “浅滩，渡口”，vadare “涉水”）。意大利语 guado，法语 gué “渡口”是日耳曼语借词。

最初是一个强动词（过去式 wod，过去分词 wad）；自16世纪以来一直是弱动词。比喻意义“艰难而费力地进入，移动或开辟道路”（如行动、战斗等）从14世纪晚期开始记录，也用于指阅读一本冗长乏味的书。相关词：Waded；wading; wadable。

Forbade to wade through slaughter to a throne,

And shut the gates of mercy on mankind,

[Gray's "Elegy"]

禁止通过屠杀走向王座，

并关闭了对人类的慈悲之门，

[格雷的《悼亡诗》]

这个派生后缀，通常是 -le，主要用于动词，但最初也可以用于名词，"常常表示动作或事件的缩小、重复或强调" [The Middle English Compendium]，源自古英语。可以与 brastlian（参见 berstan，即 burst）对比；nestlian（参见 nestle）与 nistan。这个后缀可能也出现在 wrestle、trample、draggle、struggle、twinkle 中，还有 noddle（意为“频繁地点头”，1733年），而查普曼（1607年）使用了 strapple，意思是“用带子绑住”。twangle（1550年代）则是指“轻轻或频繁地拨动（乐器弦）”。在中古英语中，这个后缀的新构词可能是本土词汇的演变（例如 jostle 来源于 joust），也可能是从荷兰语借来的。