water-closet 的词源

在14世纪晚期，closet这个词的意思是“一个用于学习或祈祷的小型私人房间”。它源自古法语的closet，意指“小型围闭空间，私人房间”，而这个词又是从clos（“围闭，封闭”）演变而来的，最终可以追溯到拉丁语的clausum，意思是“封闭的空间，围闭物，禁闭”。拉丁语的词根claudere则表示“关闭”，与英语中的close（动词）相关联。

在《马太福音》第六章第六节中，这个词翻译自拉丁语的cubiculum（“卧室，寝室”）和希腊语的tamieion（“房间，内室，秘密房间”）。现代意义上指“用于储物的小型侧房”首次出现在1610年代。

作为形容词，closet于1680年代开始使用，意指“私人，隐秘进行的”。1782年起，它被用来形容“仅适合学术隐居，不适合实际生活的环境”。1952年，这个词被赋予了“秘密的，非公开的，未知的”含义，最初是指酗酒问题，但到1970年代主要用于形容同性恋。短语come out of the closet（“公开承认某事”）首次记录于1963年，为out一词带来了新的含义。

古英语中的 wæter，源自原始日耳曼语的 *watr-（这也可以追溯到古撒克逊语的 watar、古弗里斯语的 wetir、荷兰语的 water、古高地德语的 wazzar、德语的 Wasser、古诺尔斯语的 vatn、哥特语的 wato，都意为“水”）。这个词的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *wod-or，它是 *wed-（1）“水；湿”的派生形式。在古代，人们认为水是构成一切事物的基本元素之一。

“头部高出水面”（避免溺水）这个说法大约出现在17世纪60年代；而在比喻意义上“摆脱困境”则记录于1742年。

“水疗”（Water-cure）这一治疗水疗法的说法出现在1842年。用于控制人群的“水炮”（water-cannon）大约在1964年被称为此；“饮水喷泉”（water-fountain）则出现在1946年。水牛（Water-buffalo）的说法可以追溯到1894年。水球（Water polo）的记录始于1884年；而水刑（water torture）则出现在1928年。

Waters一词指代“特定区域的海域”，尤其是“一个国家的海洋主权”，大约在17世纪50年代开始使用。

语言学家们认为，原始印欧语中可能有两个表示“水”的词根：*ap-和*wed-。第一个词根（在梵语中保留为apah，同时也见于Punjab和julep）被视为“有生命的”，即将水视为一种生命力；而后者则将水视为一种无生命的物质。这种区分可能在表示fire（火）时也存在。

“lavatory”这个词到1815年时已经出现，它是water-closet的缩写。