well-adjusted 的词源

这个词最早出现在14世纪晚期，写作 ajusten，意思是“纠正，修正”。它源自古法语的 ajuster 或 ajoster，意为“添加；组装；校准，测量，调节”。这些词又来自晚期拉丁语的 adiuxtare，意思是“使靠近”，由 ad（意为“向……”，参见 ad-）和拉丁语的 iuxta（意为“在旁边，靠近”，源自原始印欧语根 *yeug-，意为“结合”）构成。

到了16世纪，法语中的拼写被纠正为 adjuster，但这种学究式的努力并没有被广泛接受，现代法语仍然使用 ajouter。这个变化受到了民间词源的影响，给人一种它来自 ad- + iustus（意为“公正，公平”）的错觉。

英语大约在1600年左右重新借用了这个词，最初的意思是“安排，解决，整理”，直接来自法语的 adjuster，意指“将事物正确地结合在一起，整理好”。到了1660年代，这个词的意义扩展为“将某物安排成符合标准或其他事物”。在保险领域的专用意义则出现在1755年（参见 adjuster）。短语 adjust to（意为“适应，习惯于”）首次出现在1924年。相关词汇包括 Adjusted（已调整）和 adjusting（正在调整）。

中古英语中的 wel，意为“以令人满意或愉快的方式；值得称赞地，适当地”，用法非常广泛，通常用于表示所修饰动词动作的成功完成。这一用法源自古英语的 wel，意思是“丰富地，非常，非常多；确实，当然；有充分理由地；几乎，大部分时间”。

这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wel-（同源词还有古撒克逊语的 wela、古诺尔斯语的 vel、古弗里西亚语的 wel、荷兰语的 wel、古高地德语的 wela、现代德语的 wohl、哥特语的 waila，都意为“好”）。根据 Watkins 的研究，这个词可能源自原始印欧语根 *wel- (2)，意为“愿望，意图”，同源词包括梵语的 prati varam（“随意”）、古教会斯拉夫语的 vole（“好”）、威尔士语的 gwell（“更好”）、拉丁语的 velle（“愿望，意图”）、古英语的 willan（“愿望”）。参见 will (v.)。

后来，这个词逐渐演变为 good 的副词形式。从12世纪末期开始，它被用来表示“健康状况良好，身体健全”。在古英语中，它还曾作为感叹词和表示惊讶的表达。到12世纪中期，它被用作单纯的强调词（例如 may well be）。

表达 might as well（做某事与不做某事或做其他事一样）出现在14世纪晚期，as well as（除了……之外，还……）的用法也是在这一时期形成的。