wire-tapping 的词源

大约在公元1400年，tappen这个词出现，意为“从水龙头抽取（酒精饮料）；小批量抽取并出售（啤酒）”，源自tap（名词1）。这个词也与晚期古英语的tæppian（意为“用水龙头供给”）和德语的zapfen（意为“抽取”）相关联。

到了1570年代，这个词的延伸意义“为了利用而打开”开始被记录。1869年，它又被用来表示“秘密监听”，最初是指电报线，基于“刺破以抽取某物”的概念。

相关词汇包括Tapped; tapping。Tapped out（“破产”）是1940年代的俚语，可能源于已经向所有熟人“借贷”的想法（类似于1932年英国俚语on the tap，意为“乞讨，借钱”）。此外，“轻拍肩膀以引起注意”的“tapping”概念也可能与此有关，源自tap（动词1）。

“在靴子或鞋子的鞋底或鞋跟上加一层皮革”的意思则出现在1746年。

中英语 wir，来自古英语 wir “拉伸成股或线的弹性金属”，源自原始日耳曼语 *wira-（也来源于古诺尔斯语 viravirka “精细金工”，瑞典语 vira “扭曲”，古高地德语 wiara “精美金工”），来自印欧语素 *wei- “转动，扭曲，编织”。早期用于佩戴在头发等中的精细金丝镶嵌。

14世纪晚期起指音乐 instrument 的金属弦。1883年起证明作为比赛跑道的终点线标记的金属线；因此引申出比喻意义down to the wire。1968年起指眼镜的Wire-rim（与迷你裙和鬓角一起被提及，作为高中生的特征）。

“作为电气导体的金属线”一义始于1747年。1846年专指“电报线”，从而普遍指“电报系统”（1859年；另见 wire (v.)）。因此还有新闻界的wire service（1894年，指通过电报将新闻传递给客户报纸），以及新闻编辑室中泛指“国家和世界新闻”的the wire。

“秘密监听电话通话的设备”，这个词最早出现在1923年，来源于 tap（动词第二义），意指“秘密倾听”。另见 wire-tapping。