Knesset 的词源

公元12世纪末，sinagog，指的是“犹太人的定期公共礼拜和宗教教育”，同时也指希伯来人的礼拜场所或建筑。这一词源于古法语 sinagoge，意为“犹太教堂、清真寺、异教徒庙宇”（11世纪，现代法语为 synagogue），进一步追溯到晚期拉丁语 synagoga，意为“犹太人的聚集”，而其源头则是希腊语 synagōgē，意为“集合的地方；会议、集会”，在《七十士译本》和《新约》中指“犹太教堂”。从词源上看，这个词的本意是“聚集在一起”，由 synagein（意为“聚集、集合、汇集”）演变而来，syn-（意为“共同、一起”，参见 syn-）+ agein（意为“使运动、移动”，源自原始印欧词根 *ag-，意为“驱动、引导、移动”）。

在希腊语的旧约中，这个词被用作晚期希伯来语 keneseth（意为“集会”）的借译（例如 beth keneseth，意为“犹太教堂”，字面意思是“集会之屋”；与 Knesset 相比）。相关词汇包括：Synagogical（犹太教堂的）、synagogal（与犹太教堂相关的）。