synagogue 的意思
犹太教堂; 集会场所; 礼拜场所
synagogue 的词源
synagogue(n.)
公元12世纪末,sinagog,指的是“犹太人的定期公共礼拜和宗教教育”,同时也指希伯来人的礼拜场所或建筑。这一词源于古法语 sinagoge,意为“犹太教堂、清真寺、异教徒庙宇”(11世纪,现代法语为 synagogue),进一步追溯到晚期拉丁语 synagoga,意为“犹太人的聚集”,而其源头则是希腊语 synagōgē,意为“集合的地方;会议、集会”,在《七十士译本》和《新约》中指“犹太教堂”。从词源上看,这个词的本意是“聚集在一起”,由 synagein(意为“聚集、集合、汇集”)演变而来,syn-(意为“共同、一起”,参见 syn-)+ agein(意为“使运动、移动”,源自原始印欧词根 *ag-,意为“驱动、引导、移动”)。
在希腊语的旧约中,这个词被用作晚期希伯来语 keneseth(意为“集会”)的借译(例如 beth keneseth,意为“犹太教堂”,字面意思是“集会之屋”;与 Knesset 相比)。相关词汇包括:Synagogical(犹太教堂的)、synagogal(与犹太教堂相关的)。
相关词汇
synagogue 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "synagogue"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of synagogue
热搜词汇
在 synagogue 附近的词典条目