transaction 的词源

1874年，形容“坚持原则，不愿妥协或达成共识”，通常用于极端政治派别或政党。这一词源自法语 intransigeant（18世纪），最初来自西班牙语 los intransigentes，字面意思是“那些不妥协的人”，指的是19世纪70年代西班牙国会中的极左派和极端共和派。它由前缀 in-（意为“不”，参见 in- (1)）和 transigente（意为“妥协的”）构成，后者源自拉丁语 transigentem（主格 transigens），是动词 transigere 的现在分词，意为“达成协议，完成，实现”（参见 transaction）。这个词在法语中逐渐发展出更广泛的含义。作为名词进入英语则是在1879年。

在1580年代，这个词作为不及物动词，意思是“进行、安排、解决”。到了1630年代，它转变为及物动词，表示“完成、执行、管理、处理”。这个变化可能是源自transaction（交易）一词的后缀变化，或者直接来自拉丁语transactus，这是transigere（完成、结束、解决）的过去分词，字面意思是“推动完成”。

词源分析来看，它由trans（表示“穿越、超越；通过”，参见trans-）和agere（意为“使运动、推动、向前推进”，因此引申为“做、执行”，源自原始印欧词根*ag-，意为“驱动、引导、移动”）构成。

相关词汇包括Transacted（已完成交易）、transacting（正在进行交易）、transactor（交易者）。