Martinmas 的词源

一种类似燕子的鸟（Chelidon urbica），最早出现在1580年代（早期以缩小形式maretinet出现，15世纪中期）。这个词源自古法语martin，显然与某种男性专有名词Martin有关。17世纪的作家们认为它是以圣人Martin（公元397年去世，法国的守护圣人）的名字命名的，他的节日（Martinmas）是11月11日，正好是这些鸟类被认为开始迁徙过冬的时节。然而，《牛津英语词典》指出，这个名称“可能纯属任意”，而《世纪词典》则表示“这个名字没有特定的意义……”。通常会加上修饰词：普通的house-martin之所以得名，是因为它喜欢在房屋的屋檐下筑巢。而美国的purple martin则是在1804年被如此称呼的。

“圣餐仪式”，中古英语称为 messe, masse，源自古英语 mæsse，再往前追溯则是来自于俗拉丁语 *messa，意指“圣餐仪式”，字面意思是“解散”，这一说法源于晚期拉丁语 missa，同样意为“解散”，是动词 mittere 的阴性过去分词，意为“放行，发送”（参见 mission）。

这个名称可能源于仪式结束时的祝福语 Ite, missa est，翻译为“去吧，（祷告）已被发送”或“去吧，这是解散仪式”。有时，这个拉丁词在古英语中被解释为 sendnes，意为“发送的状态”。到了1590年代，它的意思演变为“天主教（或英国国教）礼仪中某些部分的音乐编排”。