martingale 的词源

1580年代，指“作为马具一部分，穿过马前腿的带子”。这个词源自法语 martingale（16世纪），具体来源不明，可能来自古普罗旺斯语 martegalo，是 martegal 的阴性形式，意为“马尔蒂格的居民”，马尔蒂格是位于马赛西北部的一个市镇，因此可以理解为“像马尔蒂格人一样佩戴的”。另外一种说法是来自西班牙语 almartaga，指一种缰绳或勒索，源自阿拉伯语 almartak，在这种情况下，可能是受到了普罗旺斯词汇的影响。至于“短的、垂直的桅杆，位于前桅的末端”这一航海意义，则是在1794年出现的。