Spaniard 的词源

大约在公元1400年，从古法语的 Espaignart 演变而来，源自 Espaigne（西班牙），再往上追溯到拉丁语的 Hispania，而希腊语中也是 Hispania（西班牙）。Hispanos 则意为“西班牙人”或“西班牙语的”。这些词可能源自凯尔特-伊比利亚语，其中 (H)i- 被认为是一个定冠词，类似于希腊化希腊语中的 Spania。

关于词尾的构成，可以参考 -ard。在德语中则是 Spanien。早期英语中，这个名词的形式是 Spaynol（大约13世纪作为姓氏出现），还有 Spainolde，来自古法语的 Espaignol（相当于西班牙语的 Español）。Spainard 这个形式大约在1400年被记录，意指“来自（基督教）西班牙的人”，有时特别指“卡斯蒂利亚人”（与阿拉贡人等相对），并在14世纪早期作为姓氏出现。

拉丁语中的形容词有 Hispanus、Hispanicus 和 Hispaniensis。