Spanglish 的词源

“英格兰人民；英格兰的语言”，这是古英语形容词 Englisc 的名词用法（与 Denisc、Frencisce 等形成对比），意为“属于盎格鲁人”。其中，Engle 是复数形式，指“盎格鲁人”，他们是公元5世纪侵占英国的日耳曼部落之一。人们认为，他们之所以被称为“盎格鲁人”，是因为他们在日德兰半岛沿海居住的土地 Angul 形状像鱼钩（参见 angle (n.)）。在中英语中，这个词的使用受到盎格鲁-法语 Engleis 的影响。相关词汇有：荷兰语 Engelsch，德语 Englisch，丹麦语 Engelsk，法语 Anglais（古法语 Engelsche），西班牙语 Inglés，意大利语 Inglese。

严格来说，这个词的意思是“盎格鲁人的”，但从最早起，Englisc 也常被用来泛指所有的日耳曼侵略者——盎格鲁人、撒克逊人、朱特人（贝德所称的 gens Anglorum）。阿尔弗雷德大帝还将其用于描述他们的相关语言。因此，“英语”这个名称实际上比“英格兰”这个国家名称还要早出现 [OED]。1066年后，这个词特指英格兰的本土居民（与诺曼人和法国占领者相区别），这种区别大约持续了一代人。然而，直到罗伯特·格洛斯特的《编年史》（约公元1300年），它仍然可以保留“盎格鲁人”的含义，并与“撒克逊人”区分开来（“北方的盎格鲁人，南方的撒克逊人”）。

…当苏格兰人和其他人可能在听力范围内时，
Britain 和 British 应作为象征性插入，但仅此而已，
以表达真正的意思 [Fowler]

在发音上，“En-”变成了“In-”，这可能与 -ing- 词汇的频繁使用以及现代英语中 -e- 在 -ng- 前的相对稀少有关。14世纪有 Inglis 的用例，这种形式在苏格兰和英格兰北部持续使用。在中英语中，Ingland 和 Yngelond 也被用来表示“英格兰”，但较早的拼写形式依然保留。至于“英语”作为学校课程中语言或文学的名称，则始于1889年。

大约公元1200年，Spainisc一词出现，意为“与西班牙或西班牙人有关”，来源于Spaine（西班牙），而Spaine又源自古法语Espaigne（参见Spaniard）。这个词的构成是Espaigne加上后缀-ish。它取代了古英语中的Speonisc。在16世纪，由于拉丁语的影响，这个词发生了变化。作为名词时，Spanish指“西班牙语”，最早出现在15世纪末。

关于Spanish Main，请参见main。Spanish moss（也称为long-moss）的记载可以追溯到1823年。Spanish fly，传说中的春药（研磨的癞螂），大约在1600年左右被提及。

Spanish American一词，意为“讲西班牙语的美洲地区”，最早出现在1811年，也可用作名词。Spanish-American War（美西战争）这个名称是在1898年初的英国媒体中出现的，当时人们对这场战争的猜测还未开始，战争实际爆发是在4月。关于Spanish Inquisition（西班牙宗教裁判所），请参见inquisition，该词大约在1600年左右被使用。