ablegation 的词源

大约在12世纪中期，“教皇的授权代表”，这个词源于古法语 legat，直接来自拉丁语 legatus，意为“大使，特使”，最初的意思是“被授予任务的”，是 legare 的过去分词，意为“作为代表派遣，带着任务派出，委托，遗赠”。可能最初的意思是“通过合同进行委托”，与 lex（属格 legis）“合同，法律”相关，源自原始印欧语词根 *leg- (1) “收集，聚集”。在英语中，这个词在14世纪晚期开始泛指“国家或权威的使者，代表，信使”。相关词汇包括：Legator（遗赠人），legatee（受遗赠人），legatine（教皇特使的）。

这个词缀的意思是“离开、从……中、向下”，常用来表示分离、离开或脱离的状态。它源自拉丁语的 ab（介词），意指“离开、远离”，不仅用于空间或距离的描述，也可以指时间上的分离。这个词缀的词源可以追溯到原始印欧语根 *apo-，意思是“离开、远离”。这个词根在古希腊语中变为 apo（意为“离开、远离”），在梵语中是 apa（意为“远离”），在哥特语中是 af，而在英语中则演变为 of 和 off。更多相关信息可以参考 apo-。

在拉丁语中，这个词还可以表示“由……引起”、“来源于……”或“由于……”。自古典时期起，在某些情况下，这个词缀的发音会简化，比如在 -m-、-p- 或 -v- 前通常简化为 a-，而在 -c-、-q- 或 -t- 前则通常保持为 abs-。