admiral 的词源

大约公元1200年，amiral、admirail，意为“萨拉森指挥官或首领”，源自古法语amirail（12世纪）“萨拉森军事指挥官；任何军事指挥官”，最终来自中世纪阿拉伯语amir“军事指挥官”，可能通过中世纪拉丁语对“穆斯林军事领袖”的用法传入。

在13世纪晚期的盎格鲁-法语文献中，Amiral de la mer意为“舰队指挥官”。在英语中，“最高海军军官”的含义出现在15世纪初。这一词义的扩展，从“陆地指挥官”到“海上指挥官”，可能始于12世纪的西西里岛，使用中世纪拉丁语amiratus，然后传播到欧洲大陆，但在中世纪欧洲，这个词仍然保留了“穆斯林军事指挥官”的意思。阿拉伯词后被英语化为emir。

As amīr is constantly followed by -al- in all such titles, amīr-al- was naturally assumed by Christian writers as a substantive word, and variously Latinized .... [OED]

由于amīr在所有这些头衔中总是后接-al-，基督教作家自然将amīr-al-视为一个实词，并进行了各种拉丁化处理…… [《牛津英语词典》]

在古法语和中世纪英语中，这个词进一步被调整为更熟悉的形式，如amirauld、amiraunt。非词源性的-d-可能受到拉丁语ad-mirabilis（参见admire）的影响。意大利语形式almiraglio、西班牙语almirante则是因与阿拉伯语中al-词汇的混淆而来。从1720年起，该词作为一种蝴蝶的名称出现，依据《牛津英语词典》，可能是对admirable的误读。