alienable 的词源

在1510年代，这个词的意思是“转让给他人”；到了1540年代，它又有了“使疏远（情感或感情上的）”的含义。这些用法源自拉丁语 alienatus，是 alienare 的过去分词，意为“使成为他人的，割舍，疏远，使对立”。而 alienare 则来自 alienus，意为“属于他人或其他地方的”，进一步追溯则是 alius，表示“另一个，其他，不同”。这些词汇都源自原始印欧语根 *al- (1)，意为“超越”。相关词汇包括 Alienated（被疏远）和 alienating（使疏远）。

在中古英语中，这个动词简单地写作 alien，源自古法语 aliener，直接借自拉丁语 alienare。这个词在14世纪中期的神学中被记录下来，意为“使疏远（例如与上帝疏远）”，其过去分词形式为 aliened。到了14世纪晚期，它又被用来表示“脱离，背弃”。大约1400年，这个词在法律领域中出现，意指“转让或放弃对财产或权利的所有权”。

“那是无法放弃的”，出现在1640年代，来源于 in- (1) 表示“否定，不” + alienable (形容词，意为“可转让的”)。可能源自16世纪法语 inaliénable。相关词汇包括 Inalienably（不可转让地）和 Inalienability（不可转让性）。