广告

alienation 的意思

疏离; 异化; 让渡

alienation 的词源

alienation(n.)

14世纪晚期,alienacioun,意为“疏远他人的行为,断绝关系”;15世纪初,又指“将自己对财产或权利的所有权转让”,源自古法语的alienacion,直接借自拉丁语alienationem(主格为alienatio),意为“转让、放弃、分离”,是名词形式,源自动词alienare,意为“使他人拥有,放弃;疏远,使对立”。这个词源于alienus,意为“属于他人或其他地方”,而alius则意为“另一个,其他的,不同的”,其词源可追溯到原始印欧语根*al- (1),意为“超越”。

在中古英语中,alienation还曾指“精神能力丧失,精神失常”(15世纪初),这是从拉丁语alienare引申而来,意为“使失去理智,精神错乱”;因此衍生出alienist(精神病专家)。短语alienation of affection作为美国离婚案件中的法律术语,意指“爱上他人”,始于1861年。

相关词汇

“科学研究或治疗心理疾病的人”,这个词最早出现在1864年,来源于法语 aliéniste,而这个词又源自 alienation,在这里指的是“精神失常,失去理智”。它的拉丁语根源是 alienare,意思是“剥夺理智,使发狂”,字面意思是“使他人变为自己的,疏远”。(参见 alienate)。虽然在英语中,alienate 在心理学上的用法大多消失了,但在中世纪英语中,曾有 aliened from mind 这个表达,意思是“精神错乱,不理智”(大约14世纪)。而 alienation 从15世纪起,就被用来指代“精神能力的丧失或错乱,精神失常”。

这个词源于原始印欧语,意思是“超越”。

它可能构成以下词汇的全部或部分:adulteration(掺假)、adultery(通奸)、alias(别名)、alibi(不在场证明)、alien(外星人)、alienate(疏远)、alienation(异化)、allegory(寓言)、allele(等位基因)、allergy(过敏症)、allo-(异种前缀)、allopathy(对症疗法)、allotropy(同素异形体)、Alsace(阿尔萨斯)、alter(改变)、altercation(争吵)、alternate(交替的)、alternative(替代方案)、altruism(利他主义)、eldritch(怪异的)、else(其他)、hidalgo(贵族)、inter alia(其中包括)、other(其他)、outrage(愤怒)、outrageous(离谱的)、outre(过分的)、parallax(视差)、parallel(平行的)、subaltern(下级)、synallagmatic(互惠的)、ulterior(隐秘的)、ultimate(最终的)、ultra-(超越前缀)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 anya(其他、不同)、arana-(外国的);阿维斯陀语 anya-、亚美尼亚语 ail(另一个);希腊语 allos(其他、不同、奇怪的);拉丁语 alius(另一个、其他、不同的)、alter(两个中的另一个)、ultra(超越、在另一边);哥特语 aljis(其他)、古英语 elles(否则、其他)、德语 ander(其他的)。

    广告

    alienation 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "alienation"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of alienation

    广告
    热搜词汇
    alienation 附近的词典条目
    广告