ambergris 的词源

在14世纪中期，ambre grice指的是“琥珀gris；由琥珀gris制成的香水”，这个词源于13世纪的古法语和中世纪拉丁语，来自阿拉伯语'anbar，意为“琥珀gris，来自抹香鲸肠道的病态分泌物，用于香水和烹饪”（参见ambergris）。这种物质在十字军东征时期传入西方。阿拉伯语中的-nb-通常发音为“-mb-”。

在欧洲，amber一词被扩展用于指代来自波罗的海的化石树脂（大约在13世纪末的盎格鲁-拉丁语中；约1400年在英语中）。随着琥珀gris使用的减少，这种用法逐渐成为主要意义。也许人们认为两者之间有联系，因为它们都可以在海岸上冲刷到。或者，这可能是一个完全不同的词，起源不明。过去，人们将波罗的海的化石树脂称为white或yellow amber，而将琥珀gris称为“灰琥珀”；法语中则将这两种物质区分为ambre gris和ambre jaune。

波罗的海琥珀以其静电特性而闻名，罗马人称其为electrum（参见electric）。在英语中，Amber作为形容词出现于约1500年；作为颜色名称则出现在1735年。在《旧约》中，它翻译自希伯来语chashmal，意指一种闪亮的金属。

“介于白色和黑色之间的颜色；几乎没有颜色或光泽。”这个词源自古英语的 græg（在梅西亚方言中为 grei），追溯到原始日耳曼语的 *grewa-，意为“灰色”。这个词的其他日耳曼语变体包括古挪威语的 grar、古弗里斯语的 gre、中世纪荷兰语的 gra、现代荷兰语的 graw、古高地德语的 grao 和现代德语的 grau。在日耳曼语之外，没有确切的词源联系。法语的 gris、西班牙语的 gris、意大利语的 grigio 和中世纪拉丁语的 griseus 都是日耳曼语的借词。20世纪时，英国英语的 grey 和美式英语的 gray 之间出现了拼写差异。表达 the gray mare is the better horse，用来形容妻子主导家庭的现象，早在1540年代就有记录。

大约在公元1300年，vertegrez这个词出现，意指“在空气中暴露的铜或黄铜上形成的绿色锈蚀物”，源自古法语的verte grez（13世纪）或verte de Grece（12世纪末），字面意思是“希腊的绿色”。这个词又来自已废弃的法语verd，而其源头则是拉丁语的viridis（参见verdure）。至于这个名称的由来，目前尚不清楚。在其他语言中，这种锈蚀物被称为“西班牙的绿色”，例如德语的grünspan、丹麦语的spanskgrönt和荷兰语的spaansch-groen，这些词汇都源自中世纪拉丁语的viride Hispanum。在英语中，当前的拼写形式始于1789年。可以与ambergris进行比较。在现代化学中，这个词专指基本的醋酸铜。