广告

amid 的意思

在...中间; 在...之中; 处于...状态

amid 的词源

amid(adv., prep.)

中古英语的 amidde 源自古英语的 on middan,意思是“在中间”,其中 midde 是“中间”的意思,来自原始印欧语根 *medhyo-(意为“中间”)。这也与 a- (1) 有关。这个短语最初被理解为“在(中间)”,因此后面跟着一个属格。如果这种用法一直保留到今天,我们现在可能会用 of 来表达。(关于这一演变的更多信息,可以参考 amidst)。

拉丁语(in medio)和希腊语(en meso)中的类似表达也是如此,最初都是形容词短语,后来演变为名词性属格。但在后期古英语中,on middan 也被视为介词,后面跟随与之对应的宾格。从13世纪早期开始,这个词组常用于复合词中。

相关词汇

amid(参见)的一种变体,具有副词性属格 -s 和非词源性 -tAmidde 变为 amyddes(13世纪),并在15世纪中期获得 -t,可能是通过与 -st 形式的最高级的关联;该模式还产生了 amongstagainstbetwixtwhilst,以及古老的 alongst(13世纪-17世纪)。

There is a tendency to use amidst more distributively than amid, e.g. of things scattered about, or a thing moving, in the midst of others. [OED]
有一种倾向是比 amid, 更分散性地使用 amidst,例如用于散布的事物,或在其他事物中移动的事物。[OED]

“在船的中部或朝向船的中部”,这个词最早出现在1690年代,来源于 amid + ship (n.)。它保留了中英语中 amid 词组的属格 -s,这表明它可能比我们现有的书面记录要早。

广告

amid 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "amid"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of amid

广告
热搜词汇
广告