apocrypha 的词源

15世纪初，cripte，意为“洞窟，岩穴”，源自拉丁语 crypta，意为“拱顶，洞穴”，进一步追溯至希腊语 krypte，意为“拱顶，地下室”（是 krypte kamara 的缩写，意为“隐藏的拱顶”）。这个词是女性形式的 kryptos，意为“隐藏的”，它是动词形态的形容词，来自 kryptein，意为“隐藏”，但其具体起源尚不明确。有学者将其与古教会斯拉夫语的 kryjo、kryti（意为“隐藏”）以及立陶宛语的 kráuti（意为“堆积”）进行比较。Beekes 指出，krypto 在形式和语义上与 kalypto 有相似之处，这两个动词可能相互影响。有关这一点，可以参考 calypto-。不过，他也补充说：“然而，由于没有可靠的印欧语源，因此这个词可能是前希腊语词。”该词在1789年被证实用于指“教堂中的地下埋葬室或礼拜堂”。

1580年代起，意为“真实性存疑”，源自 apocrypha（伪经）+ -al（形容词后缀，表示“……的”）。中古英语中有 apocrive（14世纪晚期），意思相同。相关词汇：Apocryphally（伪经般地）。

在元音前，ap-是一个构词元素，意思是“来自、离开、分离；与……分开、摆脱、自由于”。这个词源于希腊语的apo，意为“离开、远离；在……之后；源自……”。在复合词中，它可以表示“分开、离去；完成、结束；再一次”。在时间上，它表示“在……之后”；在起源上，则表示“源自、来自；由于”。这个词的词根来自原始印欧语（PIE）词根*apo-，意思是“离开、远离”。这个词根也衍生出梵语的apa（“离开”）、阿维斯陀语的apa（“离开”）、拉丁语的ab（“离开、来自”）、哥特语的af、古英语的of（“离开”），以及现代英语的of和off。