assurance 的词源

大约在14世纪末，“使人安心，给予信心；确保安全，保护；通过承诺束缚，许诺或保证（做某事）”。这个词源于古法语 asseurer，意为“使人安心，平息，保护，确保安全”（12世纪，现代法语为 assurer）。它源自俗拉丁语 *assecurar，而这个词又来自拉丁语 ad（意为“向……，朝……”，参见 ad-）与 securus（意为“安全的，可靠的”，参见 secure (adj.)）的结合。相关词汇包括 Assured 和 assuring。

1550年代，“订婚”的意思，这个词是 ensurance 的变体，原意是“保证、承诺、担保”。它源自古法语 enseurance，意为“保证”，而 ensurer 则意味着“确保”。这个词的构成可以追溯到 en-（意为“使”——参见 en- (1)）和 sur（意为“安全、可靠、无疑”——参见 sure (adj.)）。

1650年代起，这个词在商业领域被用来表示“以支付为代价，获得对损失或死亡的保障”。在这个特定意义上，Assurance 是更早的用词（16世纪晚期）。可以与 insure 进行比较。

“对自己充满信心和安全感”，这个词最早出现在1590年代，由 self-（自我）和 assurance（保证、信心）组合而成。