bode 的词源

这可能是早期中世纪英语中两个较老词汇的相互影响或混淆。在短语 bid farewell 中，bid 源自古英语的 biddan，意思是“请求、恳求、祈祷、乞求、命令”（属于第五类强变化动词，过去式为 bæd，过去分词为 beden）。这个词来自原始日耳曼语的 *bedjanan，意为“祈祷、恳求”，在德语中对应的词是 bitten（“请求”），在古高地德语中可追溯到8世纪，同时在古撒克逊语中有 biddian，古弗里斯语中有 bidda（“请求、命令”），古诺尔斯语中有 biðja，哥特语中有 bidjan（“请求”）。根据 Kluge 和 Watkins 的说法，这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *gwhedh-，意为“请求、祈祷”（参见 bead (n.)）。

而在拍卖中 bid 的意思，则源自古英语的 beodan，意为“提供、宣布”（属于第二类强变化动词；过去式为 bead，过去分词为 boden）。这个词来自原始日耳曼语的 *beudanan，意思是“伸出、提供、呈现”，在德语中对应的词是 bieten（“提供”），古高地德语中有 biatan，古撒克逊语中有 biodan，古弗里斯语中有 biada，古诺尔斯语中有 bjoða，哥特语中有 anabiudan（“命令”）。这个词的词源（意义有所变化）可以追溯到原始印欧语根 *bheudh-，意为“意识到、使人意识到”（在 bode (v.) 中也有体现）。

“感到某种秘密的预兆”，尤其是指邪恶的预感，大约在1600年出现，来源于 fore- + bode。作为及物动词，表示“提前预告，预示”，特别是指不好的事情，始于1660年代。作为不及物动词，意为“预示”，则出现在1711年。相关词汇包括 Foreboded 和 foreboding。古英语中的 forebodian 意思是“宣布，宣告”。