cheat 的词源

大约在15世纪中期，“没收，作为没收物征用”，是对古法语 escheat 的简化，这个法律术语指的是当财产拥有者去世且没有继承人时，财产会被国家收回。字面意思是“归某人所有的东西”，它是动词 escheoir 的过去分词，意为“发生，降临，出现，进行；到期；（法律上）失效”。这个词源于晚期拉丁语 *excadere，意思是“掉落，脱落”，而它又来自拉丁语 ex-（意为“出”——参见 ex-）和 cadere（意为“掉落”，源自原始印欧词根 *kad-，意为“掉落”）。

同时也可以与 escheat 进行比较。负责管理没收事务的皇家官员显然以不道德著称，因此这个动词的含义逐渐演变。它最初在15世纪中期被用来表示“没收”，到1580年代则演变为“不公正地剥夺”，再到1630年代最终发展为“欺骗，强加于人，欺诈”。而不及物动词“行为不端，进行欺诈或欺骗”则出现在1630年代。cheat on（某人）意为“在感情上不忠”首次出现于1934年。相关词汇包括 Cheated 和 cheating。

14世纪晚期，指“被没收的财产，财产归还给领主”，这个词可能源自 cheat（动词）或 escheat（名词）。到了1640年代，它的意思转变为“通过欺骗手段实施的诈骗，欺骗行为”。在16世纪晚期的小偷行话中，它曾被用来指“被盗的物品”，而在1530年代则是“骰子”的意思。关于这个词意义的演变，可以参考 cheat（动词）。此外，它在行话中也常作为后缀使用，泛指任何“物品”（例如，cackling-chete 意为“家禽”，crashing-chetes 意为“牙齿”）。1660年代，这个词开始用来指“骗子，欺骗他人的人”；到了1680年代，又引申为“任何欺骗或意图欺骗的东西”。