clock-radio 的词源

“机械测量和指示时间的装置”（自20世纪40年代末起也指电子钟），最早出现在14世纪晚期，clokke，最初意为“带铃铛的时钟”，可能源自中荷兰语clocke（现代荷兰语klok）“时钟”，又或来自古北法语cloque（古法语cloke，现代法语cloche意为“钟”），再往前追溯则是中世纪拉丁语clocca“钟”，这可能源于凯尔特语（对比古爱尔兰语clocc，威尔士语cloch，马恩岛语clagg“钟”），并通过爱尔兰传教士传播（除非这些凯尔特词汇是借自拉丁语）。最终，这个词的形成可能是模仿性的。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

无论它最初是在哪里出现的，可能都是通过模仿早期手工制作的铁质方形手铃发出的叮当声，而不是后期铸造的圆形钟声。[《牛津英语词典》]

这个词取代了古英语中的dægmæl，由dæg“日子”+mæl“测量，标记”（参见meal (n.1)）。拉丁语中表示时钟的词是horologium（源自法语horologe，西班牙语reloj，意大利语oriolo, orologio）；古希腊人使用的是水钟（klepsydra，字面意思是“水贼”；参见clepsydra）。

“put（或set）the clock back”意为“恢复到早期状态或系统”，最早出现在1862年。Round-the-clock（形容词）则源自1943年，最初是指空袭警报。face that would stop a clock“长得非常丑”这一说法出现在1886年。（约1890年起出现的变体包括break a mirror、kill chickens。）

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

我记得我记得，

那个孤独的寄宿家庭，

小窗户透出晨曦，

香煎土豆的气息飘散。

我记得那面破碎的镜子，

像石头一样的床垫，

还有来自克莱尔郡的女佣，

她的脸真是让人惊愕。

[... 其他内容；《保险杂志》，1886年1月]

“通过无线电波无线传输声音信号”，1907年，抽象或缩短自早期组合，如radio-receiver（1903年）、radiophone“通过辐射能产生声音的仪器”（1881年）、radio-telegraphy“通过无线电而非电线发送电报消息的手段”（1898年），来自radio-作为拉丁语radius“光束”的构成形式（参见radius，并比较wireless）。1913年证明用于“无线电接收器”；“声音广播作为媒介”的意义也来自1913年。

That winter, however—the winter of 1921-22—[radio] came with a rush. Soon everybody was talking, not about wireless telephony, but about radio. A San Francisco paper described the discovery that millions were making: "There is radio music in the air, every night, everywhere. Anybody can hear it at home on a receiving set, which any boy can put up in an hour." In February President Harding had an outfit installed in his study, and the Dixmoor Golf Club announced that it would install a "telephone" to enable golfers to hear church services. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday: An Informal History of the 1920's," 1931]

然而，在1921-22年的那个冬天，[无线电]迅速普及。很快每个人都在谈论，不再是无线电话，而是无线电。一家旧金山的报纸描述了数百万人正在经历的发现：“空气中有无线电音乐，夜夜皆是，人人皆可在家通过接收设备收听，任何男孩都能在一个小时内安装。”2月份，哈丁总统在他的书房安装了一套设备，迪克斯穆尔高尔夫俱乐部宣布将安装一个“电话”，以便高尔夫球手听到教堂的礼拜。[弗雷德里克·路易斯·艾伦，《仅仅是昨天：1920年代的非正式历史》，1931年]

It is not a dream, but a probability that the radio will demolish blocs, cut the strings of red tape, actuate the voice "back home," dismantle politics and entrench the nation's executive in a position of power unlike that within the grasp of any executive in the world's history. [The Reading Eagle, Reading, Pa., U.S.A., March 16, 1924]

这不是梦，而是无线电将拆除集团，切断繁文缛节的绳索，激活“家乡”的声音，拆解政治，并使国家的行政首脑处于历史上任何行政首脑无法企及的权力地位的可能性。[《阅读鹰报》，宾夕法尼亚州阅读，美国，1924年3月16日]

直到1921年7月，《纽约时报》还称其为wireless telephony，而wireless在第二次世界大战前仍广泛使用，当时军事上偏爱radio确立了这个词。作为形容词在1912年使用，“通过无线电传输”；“由无线电控制”的意义来自1974年。Radio _______作为特定无线电台或服务的专有名称，“来自______的无线电台或服务”始于1920年。radio shack（1946年）是一个小型附属建筑，容纳无线电设备。