clockwork 的词源

“机械测量和指示时间的装置”（自20世纪40年代末起也指电子钟），最早出现在14世纪晚期，clokke，最初意为“带铃铛的时钟”，可能源自中荷兰语clocke（现代荷兰语klok）“时钟”，又或来自古北法语cloque（古法语cloke，现代法语cloche意为“钟”），再往前追溯则是中世纪拉丁语clocca“钟”，这可能源于凯尔特语（对比古爱尔兰语clocc，威尔士语cloch，马恩岛语clagg“钟”），并通过爱尔兰传教士传播（除非这些凯尔特词汇是借自拉丁语）。最终，这个词的形成可能是模仿性的。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

无论它最初是在哪里出现的，可能都是通过模仿早期手工制作的铁质方形手铃发出的叮当声，而不是后期铸造的圆形钟声。[《牛津英语词典》]

这个词取代了古英语中的dægmæl，由dæg“日子”+mæl“测量，标记”（参见meal (n.1)）。拉丁语中表示时钟的词是horologium（源自法语horologe，西班牙语reloj，意大利语oriolo, orologio）；古希腊人使用的是水钟（klepsydra，字面意思是“水贼”；参见clepsydra）。

“put（或set）the clock back”意为“恢复到早期状态或系统”，最早出现在1862年。Round-the-clock（形容词）则源自1943年，最初是指空袭警报。face that would stop a clock“长得非常丑”这一说法出现在1886年。（约1890年起出现的变体包括break a mirror、kill chickens。）

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

我记得我记得，

那个孤独的寄宿家庭，

小窗户透出晨曦，

香煎土豆的气息飘散。

我记得那面破碎的镜子，

像石头一样的床垫，

还有来自克莱尔郡的女佣，

她的脸真是让人惊愕。

[... 其他内容；《保险杂志》，1886年1月]

中古英语 werk，来自古英语 weorc, worc “行为，完成的事情，动作（无论是自愿还是必需的），进程，事务；” 也指 “制造或生产的物品，劳动的成果，” 还指 “体力劳动，辛勤工作；熟练的行业，工艺或职业；以某种有用或有偿方式花费劳动的机会；” 也指 “军事工事。” 这被重建为来自原始日耳曼语 *werka- “工作”，源自PIE词根 *werg- “做”的后缀形式。

“体力劳动，努力”的意义约在公元1200年被证实，“学术劳动”和“艺术劳动”或其作品的意义也是如此。特定意义“刺绣，缝纫，针织”来自13世纪晚期。

“劳动作为可测量商品”的意义约在公元1300年出现。

Work of art 1774年被证明为“艺术创作”，早期（1728年）指“人类的巧妙之作”（与自然相对）。Work ethic 出现于1955年。out of work “失业”来自1590年代。make clean work of 约在公元1300年出现；make short work of 来自1640年代。

谚语many hands make light work 约在公元1300年出现。have (one's) work cut out for one 出现于1610年代；意为准备和规定，因此，拥有自己能处理的一切。Work in progress 1880年在建设项目等的账目中出现；也是会计和议会程序中的特定术语。一般比喻意义约在1930年出现。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娱乐自己更不无聊。[波德莱尔，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼语的同源词包括古撒克逊语，古弗里西语，荷兰语 werk，古诺尔斯语 verk，中古荷兰语 warc，古高地德语 werah，德语 Werk，哥特语 gawaurki。

也叫 watch-work，出现在1660年代，来源于 watch (n.)，指“计时器”这一意义，加上 work (n.)。它指的是钟表中负责测量时间流逝的部分（与 clockwork 相对）。相关词汇包括： Watch-works 和 watchworks。