clodhopper 的词源

“土块”或“泥块”，源自古英语 clod-（在 clodhamer 中意为“田鸻”，一种鸫鸟），来自原始日耳曼语 *kludda-，进一步追溯到印欧语根 *gleu-（参见 clay）。

在18世纪之前，它与相关词 clot 同义，但后来意义有所区分。作为“人”的意思（“纯粹的泥土块”）出现在1590年代；而“笨蛋，傻瓜，愚蠢的人”的含义则约在1600年左右出现（可参见 clodpate、clodpoll 等同义词）。在中英语中，它还可以作为动词，意为“凝结，形成土块”以及“在耕地后打碎土块”。

古英语中的 hoppian 意思是“跳跃、舞蹈、跛行”，源自原始日耳曼语 *hupnojan，这也是古诺尔斯语 hoppa（“跳、跳跃”）、荷兰语 huppen 和德语 hüpfen（“跳跃”）的来源。其及物用法始于1791年。相关词汇有 Hopped（已跳）、hopping（跳跃中）。

Hopping mad（气得跳脚）起源于1670年代。Hopping-John（约翰跳舞）指的是“培根米饭豌豆炖菜”，最早可追溯到1838年；早期文献中，它被认为与 jambalaya（香料炖饭）相同。食品历史学家安东尼·布奇尼提出，这个词可能源自民间传说，将 jambalaya 解释为克里奥尔语的 Jan bale，意为“跳舞的约翰”。