colonel 的词源

“一支部队的指挥官”，1540年代，coronell，源自法语 coronel（16世纪），通过意大利语 colonnella 变音而来，意为“指挥队列的指挥官”，来自 compagna colonella “小队列公司”，进一步追溯至拉丁语 columna “柱子”，是 columen “顶端，峰顶”的变体（源自原始印欧语根 *kel- (2) “突出，山丘”）。

法语拼写在16世纪末进行了改革。英语拼写在1580年代的学术写作中被修改，以符合意大利形式（通过意大利军事手册的翻译），并且“r”和“l”的发音在1650年左右共存，但早期的发音更为流行。西班牙语和葡萄牙语的 coronel 也经历了类似的变音演变，可能受到 corona 的影响。缩写 col 早在1707年就有记载。