compassionate 的词源

“对遭受痛苦或不幸的人感到悲伤或深切的怜悯”，这个词最早出现在14世纪中期，写作 compassioun，字面意思是“与他人共同受苦”。它源自古法语 compassion，意为“同情、怜悯”（12世纪），又来自晚期拉丁语 compassionem（主格 compassio）“同情”，是名词形式，源自过去分词 compati（意为“感到怜悯”）。这个词由 com（意为“与、共同”，参见 com-）和 pati（意为“受苦”，参见 passion）组合而成。

拉丁语 compassio 是希腊语 sympatheia（参见 sympathy）的教会借词翻译。在中英语中，这个词有时还特指与他人共同承受痛苦或困境。古英语中，compassion 的借词翻译是 efenðrowung。

“无情的，毫无怜悯心的”，出现在1590年代，由 un- (1) 表示“否定” + compassionate (形容词) 组合而成。

这个词缀用于从拉丁语中以 -atus、-atum 结尾的词形成名词，比如 estate（地产）、primate（首席）、senate（参议院）。那些通过法语传入英语的词汇，通常以 -at 形式出现，但在大约1400年后，为了表示长元音，常常会加上 -e。这个后缀也可以用于从拉丁语的过去分词（如 -atus、-ata）形成形容词，比如 desolate（荒凉的）、moderate（适度的）、separate（分开的）。同样，这些词在中英语中通常以 -at 形式被采纳，并在大约1400年后加上 -e。