constabulary 的词源

大约在公元1200年，constable这个词最初指的是“首席家庭官员”；到公元1300年，它的含义扩展为“治安法官”。这个词源自古法语的conestable（12世纪，现代法语为connétable），意为“管家，州长”，是法兰克国王宫廷中的主要官员。它又源自中世纪拉丁语的conestabulus，而这个词则来自晚期拉丁语的comes stabuli，字面意思是“马厩的伯爵”（根据《西奥多西法典》，大约公元438年设立），因此可以理解为“首席马夫”。

关于第一个词素，参见count（名词1）。第二个词素来自拉丁语的stabulum，意为“马厩，停放之地”（参见stable（名词））。这个词很可能是对某个日耳曼词的借译。可以与marshal（名词）进行比较。

“被选为处理小型法律事务的官员”这一意义大约出现在公元1600年，到了1836年，这个词被转用于指“警察官”。19世纪时，法语重新借用了constable，用来指代“英国警察”。