decompensation 的词源

14世纪晚期，"补偿的行为"，源自拉丁语 compensationem（主格 compensatio），意为"将一物与另一物进行权衡，平衡"，这是一个名词，来自过去分词词干 compensare，意为"将一物（与另一物）进行权衡"，因此也有"抵消，平衡"的意思。它由 com（意为"与，一起"，参见 com-）和 pensare（pendere 的频用形式，意为"悬挂，导致悬挂；称重；支付"，源自原始印欧语根 *(s)pen-，意为"拉，伸展，旋转"）构成。

“补偿所给予的东西”这一含义出现在约1600年；“因损失或损害而作出的补偿”则始于1804年；“薪水，工资”这一意义在1787年的美式英语中得到了证实。心理学上的含义则出现在1914年。

“失去维持补偿的能力”，这个词最早出现在1912年，可能是从decompensation反向构词而来。相关词汇包括Decompensated（失去补偿能力的）和decompensating（正在失去补偿能力的）。

在英语中，这是一个活跃的构词元素，许多从法语和拉丁语继承的动词中都能找到它的身影。它源自拉丁语的 de，意为“向下、从……下来、离开、关于”（参见 de）。在拉丁语中，这个词也常用作前缀，通常表示“向下、离开、远离、从……中、从……下来”，有时还表示“到底、完全”，因此在许多英语单词中，它传达了“完全”的意思（强调或完整的含义）。

作为拉丁语前缀，它还具有逆转或撤销动词动作的功能，因此后来被用作纯粹的否定前缀——“不、做……的反义词、撤销”。这也是它在现代英语中作为活跃前缀的主要功能，例如 defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）等。在某些情况下，它还可以视为 dis- 的简化形式。