deportee 的词源

“驱逐、强行运输或带走，尤其是从一个国家到另一个国家”，这个词大约出现在1640年代，源自法语 déporter，而法语又来自拉丁语 deportare，意思是“带走、运输、驱逐、流放”。这个拉丁词由 de（表示“离开、远离”，参见 de-）和 portare（意为“携带”）组成，追溯到原始印欧语 *prto-，这是 *per-（2）“引导、通过”的派生形式。由于民间词源联想，它还与 portus（“港口”）产生了联系。相关词汇包括 Deported（被驱逐）和 deporting（驱逐中）。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。