dislike 的词源

1590年代，指“因某物令人反感或厌恶而引起的厌恶感”，源自法语 desgoust，意为“强烈的厌恶，反感”，字面意思是“厌恶” (16世纪，现代法语为 dégoût)。这个词来自 desgouster，意思是“对……感到厌恶”，由 des-（表示“相反”——参见 dis-）和 gouster（意为“品尝”）构成，进一步追溯至拉丁语 gustare，意为“品尝”（源自原始印欧词根 *geus-，意为“品尝；选择”）。在英语中，这个词的字面意思“对……的厌恶，品尝上的反感”大约出现在1610年代。

古英语中的 lician 意思是“使人愉悦，令人满意，足够”，源自原始日耳曼语的 *likjan（这也是古诺尔斯语 lika、古撒克逊语 likon、古弗里斯语 likia、荷兰语 lijken 意为“适合”，古高地德语 lihhen 和哥特语 leikan 的词源），而这些词都源于 *lik-，意为“身体，形态；相似，相同”。

这个词的意义演变并不十分明确；可能最初是“像……一样”（参见 like (adj.)），因此引申为“适合”。最初，like（以及 dislike）是无主语的，表达的意思是“被……喜欢”，也就是说，喜欢的感觉是从对象流向主语的。例如，“这音乐不喜欢你”（出自《维罗纳的两位贵族》）。到了14世纪末，这种表达方式开始转变为现代的用法（参见 please）。相关词汇包括 Liked 和 liking。