dispensation 的词源

大约在14世纪中期，出现了dispensen这个词，意思是“处理、分配或分发”。它源自古法语的dispenser，意为“发放”，而古法语又来自拉丁语的dispensare，意思是“支出、管理、按重量分配”。这个词的构成是拉丁语动词dispendere的频用形式，意为“支付”。其中，dis-表示“向外”（参见dis-），而pendere则有“悬挂、使悬挂；称重；支付”的意思，来自原始印欧语根*(s)pen-，意为“拉、伸、旋转”。

在中世纪拉丁语中，dispendere常用于宗教领域，指“允许做被禁止的事或省略必做的事”（例如教皇、主教等的特权）。因此，它逐渐演变出“免除惩罚或法律豁免”的含义。这也是为什么英语中出现了“废除”（1570年代）和“不再需要”（约1600年）的用法。较早的含义在dispensary一词中得以保留。相关词汇包括Dispensed和dispensing。

1530年代，economy一词的意思是“家庭管理”，源自拉丁语oeconomia（法语économie、西班牙语economia、德语Ökonomie等词汇的来源），而这又来自希腊语oikonomia，意指“家庭管理、节俭”。它的构成可以追溯到oikonomos，意思是“管理者、管家”，而这个词又由oikos（“家、住所、居所”，与拉丁语vicus“地区”、vicinus“邻近的”相关；古英语wic“居所、村庄”则源自原始印欧语根*weik- (1) “部落”）和nomos（“管理”，来自nemein“管理”，又源自原始印欧语根*nem-“分配、分 allot；获取”）构成。

到了1660年代，这个词的意义扩展为“节俭、资源的明智使用”。而“一个国家的财富和资源”这一含义（源自political economy的缩写）则在1650年代就有记录。不过即使在1780年代，美国的开国元勋们在构建新共和国时，通常仍将economy仅用作“节俭”一词。在《联邦党人文集》中也是如此，只有在个别地方使用了完整的political economy。

梅森上校——他曾试图获得制定奢侈品管理条例的权力，但未能成功。他并未放弃这个目标。在详细阐述了我们生活方式的奢侈、对外国奢侈品的过度消费以及出于经济和共和主义的考虑需要加以限制后，他提议成立一个委员会，负责起草一份协会章程，以通过大会成员的建议、影响力和榜样作用，鼓励节俭、节约和美国制造业的发展。[麦迪逊，1787年9月13日，摘自法兰德斯的《联邦大会记录》；该提议未遭反对，获得通过。]