equivalence 的词源

早在15世纪，这个词的意思是“在价值、力量或效果上相等”。它源自晚期拉丁语的 aequivalentem（主格 aequivalens），意为“等价物”，是动词 aequivalere 的现在分词，意指“等同于”。这个词又可以追溯到拉丁语的 aequus，意为“平等的”（参见 equal (adj.)），以及 valere，意为“有价值，值得”（源自原始印欧词根 *wal-，意为“强壮”）。作为名词使用始于1500年左右，意思是“与之相等或对应的事物”。相关词汇包括 Equivalently。

“同时存在的矛盾情感”，1924年首次出现（早在1912年以ambivalency形式出现），源自德语Ambivalenz。这个词是由瑞士心理学家尤金·布洛伊勒于1910年创造的，灵感来自德语Equivalenz（意为“等价”），具体可参见equivalence。它的词源可以追溯到拉丁语ambi-（意为“两个，双方”，详见ambi-）和valentia（意为“力量”），后者是由动词valere（意为“坚强”）的现在分词形式演变而来，源自原始印欧语词根*wal-（意为“坚强”）。最初是一个心理学术语，但到1929年，它在文学和日常语境中逐渐扩展为更广泛的含义。