faggot 的词源

13世纪晚期，指“捆绑在一起的树枝束”，也写作 fagald、faggald，源自古法语 fagot，意为“树枝束”（13世纪），具体起源尚不明确，可能来自意大利语 fagotto，意为“树枝束”，是通俗拉丁语 *facus 的 diminutive 形式，源自拉丁语 fascis，意为“木材束”（参见 fasces）。但另一种理论认为，这个通俗拉丁语词源自希腊语 phakelos，意为“束”，可能是前希腊语词汇。

这个词特别用于烧死异教徒（1550年代起成为象征性用法），因此短语 fire and faggot 被用来表示“对异教徒的惩罚”。那些悔改的异教徒需要在袖子上绣上一个 faggot 的图案，作为他们应得下场的象征和提醒。

Faggots，一种传统的英国菜肴，由猪的内脏（肝脏、肺、心脏、脾脏）混合面包屑，搓成球状，在高汤中炖煮（1851年），显然也是同一个词，可能源于“捆绑在一起的小块和碎片”的概念。

“男性同性恋者”，1914年，美国英语俚语，可能源自更早的轻蔑词汇“女人”（1590年代），特别指那些年老且令人厌恶的女性，参考 faggot（名词1）“一捆柴”，暗指那些笨拙且需要携带的东西（比较 baggage “无价值的女人”，1590年代）。它也可能受到意第绪语 faygele “同性恋者”（名词）的影响，字面意思是“小鸟”。此外，它可能还与英国公学俚语中的名词 fag “一个为学长完成某些杂务的低年级学生”（1785年）有关，暗示“男宠”，源自 fag（动词）。这个词还衍生出了一个动词（参见 fag（动词2））。

He [the prefect] used to fag me to blow the chapel organ for him. ["Boy's Own Paper," Aug. 3, 1889]

他[学监]常让我去为他吹教堂的风琴。[《男孩自己的杂志》，1889年8月3日]

在英国，faggot 还有其他已废弃的意思，比如“被雇佣来填补军队编制的士兵”（1700年）和“为了党派目的制造的选票”（1817年）。

关于男性同性恋者被称为 faggots 是因为他们被烧死的说法，纯属词源上的都市传说。在基督教欧洲，烧死确实是对同性恋者的一种惩罚（源于圣经中所述的所多玛和蛾摩拉的命运），但在英格兰，自1533年起，议会将同性恋定为死刑，执行方式是绞刑。到20世纪美国俚语开始使用 faggot 指代“男性同性恋者”时，这个词与公开处刑的关联在英语历史中早已变得模糊，而轻蔑地用来指“女性”的俚语（与这里列出的其他可能来源或影响相似）在20世纪初仍在积极使用，D.H. 劳伦斯和詹姆斯·乔伊斯等人都曾使用过。