fleshly 的词源

古英语中的 flæsc 意思是“肉体，肉类，动物的肌肉部分；身体（与灵魂相对）”，有时也指“生物”，甚至“近亲”（这种用法现在已基本消失，除了短语 flesh and blood）。它源自原始日耳曼语 *flaiska-/*fleiski-，与古弗里斯语的 flesk、中低地德语的 vlees、德语的 Fleisch、古诺尔斯语的 flesk（意为“猪肉，培根”）同源，但具体起源尚不明确。根据沃特金斯的说法，这个词最初可能是指“撕下的一块肉”，源自原始印欧语 *pleik-（意为“撕裂”），但博特坎则怀疑它可能来自北欧某种底层词汇。

关于水果的用法始于1570年代。它在比喻意义上指“肉体欲望，人类的动物性或肉体性”（古英语）主要来自《圣经》，尤其是保罗使用的希腊语 sarx，这也促成了“感官欲望”（约公元1200年）的含义发展。

Flesh-wound（肉伤）出现在1670年代；flesh-color（肉色），指“高加索人”肤色，首次记录于1610年代，被描述为“淡粉色中带一点黄色”[O'Neill, "Dyeing," 1862]。In the flesh（亲自到场，生动呈现）最初指耶稣的肉身（威克里夫译本用 up the flesh，丁道尔则用 after the flesh）。古英语中有个诗意的词 flæsc-hama，字面意思是“肉体之家”。一篇1548年的宗教小册子中提到 fleshling（肉欲之人），而 Flesh-company（肉体交欢，1520年代）则是一个古老的性行为术语。

这个后缀用于从名词构成形容词，表示“具有……的特性，……的形式或性质”（例如 manly，lordly），或“适合于，恰当的，适宜的”（例如 bodily，earthly，daily）。它起源于古英语的 -lic，源自原始日耳曼语的 *-liko-（古弗里西语 -lik，荷兰语 -lijk，古高地德语 -lih，德语 -lich，古诺尔斯语 -ligr）。这个词与 *likom-（意为“外貌，形态”）相关联，古英语中的 lich 意为“尸体，身体”。可以参见 lich，它是一个同源词；也可以参见 like（形容词），它们在构词上是相同的。