flirt 的词源

1590年代，“用拇指弹射”这个意思可能是模仿而来，或者是 flap 的简化形式，也可能是 fillip（参见该词）的缩写，这个词本身也被认为是模仿。1610年代起，这个词被用来表示“像用拇指一样弹射”。到1879年，它又被用来表示“掷硬币”（用来决定某事）。1950年，这个词首次被记录用来表示“兴奋起来”；而 flip (one's) lid（失去理智，变得疯狂）则出现在1949年，是美式英语；变体 flip (one's) wig在1952年被证实，但这个形象早在流行音乐评论中就出现过了，比如在《公告牌》1949年9月17日的评论中提到的“《Talking Boogie》。虽然反面不太像是‘翻发’——但确实是个‘翻发’者”。相关词汇：Flipped。Flipping（形容词）作为 fucking 的委婉说法，是1911年在D.H.劳伦斯的作品中首次出现的英国俚语。Flip side（唱片的反面）则出现在1949年。

大约在公元1200年，出现了 flitten、flytten、flutten 这些词，意思是“将某物从一个地方搬到另一个地方，带走，搬走”。这些词不仅可以及物使用，还可以作不及物动词，表示“离开，迁移”。它们源自古诺尔斯语的 flytja，意为“移走，带来”，而这个词又源自原始日耳曼语的 *flutjan-，意思是“漂浮”。这一词根可以追溯到印欧语根 *pleu-，意为“流动”。不及物用法“轻快地移动”大约出现在15世纪初；而从1500年起，它开始被用来表示“从一个居所搬到另一个居所”，最初主要在英格兰北部和苏格兰地区使用。

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

他们的愿望是要么在星期二，要么在星期四去见他们的新主人；因为……他们说星期一不适合搬迁，星期四则可以。[亨利·贝斯特，《农业与账本》，1641年]

相关词汇：Flitted（已搬迁），flitting（搬迁中）。作为名词，“flitting”意为“搬迁，迁移”，这个用法始于1835年。