flit 的词源

在1550年代，flirt最初的意思是“撇嘴，轻蔑地看待”，后来在1560年代又有了“用手指轻轻弹动”的意思。到了1580年代，它还被用来表示“突然抛出”或“短暂快速地移动”。这个词可能是模仿而来（可以与flip（动词）对比，也可能与东弗里西亚语的flirt（意为“轻弹或轻击”）和flirtje（意为“轻浮的女孩”）有关，这些词可能对英语词汇产生了影响），但也可能来源于或受到flit（动词）的影响。相关词汇包括Flirted（过去式）和flirting（现在分词）。

现代英语中“调情”这一主要动词意义（1777年）可能是从名词形式发展而来的（参见flirt（名词）），也可能自然演变自16世纪“从一个对象轻快地移动到另一个对象”的意思。flirt a fan（1660年代）指的是用快速的动作打开或关闭扇子，这一动作长期以来被视为女郎调皮魅惑的手段，这可能促成了词义的转变。另一方面，这个词也可能受到法语的影响。在古法语中，fleureter意为“说甜言蜜语”或“轻轻触碰某物”，它是fleur（名词，意为“花”）的 diminutive（小词形式），比喻蜜蜂从一朵花飞向另一朵花。法语中的flirter（动词，意为“调情”）是19世纪从英语借来的词。

“来回飞动”，出现在1540年代，源自flit，加上表示频繁动作的后缀。Flitter-mouse（1540年代）在英语中偶尔使用，模仿德语的fledermaus，意为“蝙蝠”，来自古高地德语的fledaron，意思是“飞翔， flutter”。相关词汇有Flittered（已飞动）、flittering（正在飞动）。作为名词使用，始于1892年。