flirty 的词源

在1550年代，flirt最初的意思是“撇嘴，轻蔑地看待”，后来在1560年代又有了“用手指轻轻弹动”的意思。到了1580年代，它还被用来表示“突然抛出”或“短暂快速地移动”。这个词可能是模仿而来（可以与flip（动词）对比，也可能与东弗里西亚语的flirt（意为“轻弹或轻击”）和flirtje（意为“轻浮的女孩”）有关，这些词可能对英语词汇产生了影响），但也可能来源于或受到flit（动词）的影响。相关词汇包括Flirted（过去式）和flirting（现在分词）。

现代英语中“调情”这一主要动词意义（1777年）可能是从名词形式发展而来的（参见flirt（名词）），也可能自然演变自16世纪“从一个对象轻快地移动到另一个对象”的意思。flirt a fan（1660年代）指的是用快速的动作打开或关闭扇子，这一动作长期以来被视为女郎调皮魅惑的手段，这可能促成了词义的转变。另一方面，这个词也可能受到法语的影响。在古法语中，fleureter意为“说甜言蜜语”或“轻轻触碰某物”，它是fleur（名词，意为“花”）的 diminutive（小词形式），比喻蜜蜂从一朵花飞向另一朵花。法语中的flirter（动词，意为“调情”）是19世纪从英语借来的词。

这是一个非常常见的形容词后缀，表示“充满、覆盖或以某物为特征”。它源自中古英语的 -i，而更早则是古英语的 -ig，追溯到原始日耳曼语的 *-iga-，再往前是印欧语根 -(i)ko-，同样是形容词后缀。这一后缀与希腊语的 -ikos、拉丁语的 -icus（参见 -ic）等词素同源。日耳曼语的相关词包括荷兰语、丹麦语、德语的 -ig，以及哥特语的 -egs。

从13世纪起，这个后缀开始与动词搭配使用（如 drowsy、clingy），到15世纪则逐渐用于其他形容词（如 crispy）。主要用于单音节词；如果与多音节词结合，效果往往显得滑稽可笑。

*

在短小常见的形容词中，-y 作为变体形式（如 vasty、hugy）的出现，帮助诗人在晚期中古英语中失去语法上无意义但在韵律上有用的 -e 后缀后，继续创作。诗人们巧妙地适应了 -y 形式，正如萨克维尔在《诗歌》中所写的：“广袤的荒野与辽阔的平原。”（如果用 and the huge plain，在韵律上就会显得不协调）。

在科尔律治批评其为过时的修辞手法后，诗人们逐渐放弃了 stilly（摩尔可能是最后一个使用这一形式的人，他在《常寂之夜》中写道“常在寂静的夜晚”），以及 paly（济慈和科尔律治本人都曾使用）等其他形式。

耶斯珀森在《现代英语语法》（1954年）中提到，bleaky（德莱顿）、bluey、greeny 以及其他颜色词，还有 lanky、plumpy、stouty 和俚语 rummy 等，依然存在。他指出，Vasty 仅在模仿莎士比亚时被保留；而 cooly 和 moisty（乔叟，因此斯宾塞也用过）则完全过时。不过，他注意到，在少数情况下（如 haughty、dusky），这些形式似乎已经取代了更短的表达。