flirtation 的词源

在1550年代，flirt最初的意思是“撇嘴，轻蔑地看待”，后来在1560年代又有了“用手指轻轻弹动”的意思。到了1580年代，它还被用来表示“突然抛出”或“短暂快速地移动”。这个词可能是模仿而来（可以与flip（动词）对比，也可能与东弗里西亚语的flirt（意为“轻弹或轻击”）和flirtje（意为“轻浮的女孩”）有关，这些词可能对英语词汇产生了影响），但也可能来源于或受到flit（动词）的影响。相关词汇包括Flirted（过去式）和flirting（现在分词）。

现代英语中“调情”这一主要动词意义（1777年）可能是从名词形式发展而来的（参见flirt（名词）），也可能自然演变自16世纪“从一个对象轻快地移动到另一个对象”的意思。flirt a fan（1660年代）指的是用快速的动作打开或关闭扇子，这一动作长期以来被视为女郎调皮魅惑的手段，这可能促成了词义的转变。另一方面，这个词也可能受到法语的影响。在古法语中，fleureter意为“说甜言蜜语”或“轻轻触碰某物”，它是fleur（名词，意为“花”）的 diminutive（小词形式），比喻蜜蜂从一朵花飞向另一朵花。法语中的flirter（动词，意为“调情”）是19世纪从英语借来的词。

这个词起源于1834年，由 flirtation（调情）和 -ous（形容词后缀）组合而成。相关词汇包括 Flirtatiously（调情地）和 flirtatiousness（调情的性质或状态）。

1778年，指“因饥饿而极度痛苦”，是一个混合名词，源自动词 starve，具体构词方式可参见 -tion。据说（但并不确定）是由亨利·邓达斯，第一代梅尔维尔子爵，在1775年英国下议院关于美国事务的辩论中首次引入英语的。这番话让他获得了“饥饿邓达斯”的绰号，不过关于这个绰号的来源，历史记载不一，有人认为这是为了羞辱他将饥饿作为镇压叛乱者的残酷建议，也有人认为这是对这个野蛮词汇构造的嘲讽。

这个词被认为是最早将 -ation 与本土日耳曼词结合的例子之一（尽管 flirtation 更早），其构造基于与 vex/vexation 等词的错误类比。

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]

关于查塔姆勋爵，过去五年我们在胜利、征服和帝国扩展上的成就，必将抹去他的名声，而他可能会被饥饿邓达斯取代，因为他那虔诚的政策认为，rebellion could be expelled only by fasting，尽管这从未将叛乱驱逐出苏格兰。[霍雷斯·沃波尔，致威廉·梅森牧师的信，1781年4月25日]

到1866年，这个词普遍被用来指“缺乏任何营养或健康所必需的元素”，多用于比喻。与动词 starve 类似，它有时也用来形容因寒冷而受苦。