foil 的词源

大约在公元1300年，foilen 意思是“通过踩踏破坏踪迹或气味”（更常见的说法是 defoilen）。这个词不规则地源自古法语 foler 或 fuler，意思是“践踏、伤害、残害；虐待、欺骗、战胜”（13世纪，现代法语为 fouler）。它来自俗拉丁语 *fullare，意为“通过踩踏清洁布料”，而这个词又源自拉丁语 fullo，指的是“清洗布料的人，布料清洗工”。这个词的起源尚不明确。可以与 full（动词）进行比较。

因此，这个词后来引申为“推翻、击败”（1540年代；作为名词使用则始于15世纪末），以及“挫败某人的努力”（1560年代）。相关词汇包括：Foiled（被挫败），foiling（挫败的过程）。Foiled again! 作为表达失败和失望的呼喊，至少可以追溯到1847年。

“非常薄的金属片”，14世纪初，foile，源自古法语 foil、fueill、fueille，意为“叶子；树叶；纸张；金属片”（12世纪，现代法语为 feuille），源自拉丁语 folia，是 folium 的复数形式（因误认为是阴性单数），意为“叶子”（源自印欧词根 *bhel- (3)，意为“繁茂，开花”）。

“通过对比增强他人之美”的意思（1580年代）源自一种做法，即用金属箔片衬托宝石，使其更加闪耀。“轻剑”这一意义（1590年代）可能来自这种用法，也可能源自 foil（动词）。而“金属食品包装膜”的意思则始于1897年。

“apply foil to”，这个短语出现在1610年代，来源于 foil（名词1）。