fold 的词源

中世纪英语中的 folden 意思是“弯曲，低头”，源自古英语的 faldan（默西亚方言）、fealdan（西撒克逊方言），是一个及物动词，意思是“将布料折回自己，包裹起来，卷起”。它属于第七类强变化动词（过去式为 feold，过去分词为 fealden），可以追溯到原始日耳曼语的 *falthan、*faldan，这些词的来源还包括中荷兰语的 vouden、现代荷兰语的 vouwen、古诺尔斯语的 falda、中低德语的 volden、古高地德语的 faldan、现代德语的 falten 以及哥特语的 falþan。根据 Watkins 的说法，这些词可以追溯到原始印欧语的 *pol-to-，这是 *pel-（第二义项，意为“折叠”）的后缀形式。

关于“手臂”的用法出现在晚期古英语中。其不及物用法“自身折叠”大约出现在公元1300年（指身体），而早期则有“屈服，失败”（13世纪中期）。14世纪晚期开始有“承受压力而变形”的意思。15世纪时，这个词的弱变化形式逐渐发展起来。相关词汇包括 Folded（已折叠）、folding（折叠中）。Folding-table（折叠桌）这一词汇的使用可以追溯到14世纪晚期。

“圈养羊或其他家畜的围栏或圈舍”，这个词源自古英语 falæd, falud，意思是“牛栏、马厩、牲畜圈”。它是一个通用的日耳曼词，类似词还有东弗里斯兰语的 folt（“围栏、肥料堆”）、荷兰语的 vaalt（“肥料堆”）、丹麦语的 fold（“羊圈”），具体起源尚不明确。这个词在14世纪中期开始被用作比喻。

“任何东西的弯曲或折叠”，出现在13世纪中期，源自 fold（动词）。与此类似的词有中荷语 voude、荷兰语 vouw、古高地德语 falt、德语 Falte、古诺尔斯语 faldr。