herring 的意思

herring:

鲱鱼；一种重要的商业鱼类；常见于北大西洋

herring 的词源

herring(n.)

北大西洋的食用鱼，商业价值很高。古英语中称为 hering（在安格鲁方言中），hæring（在西萨克逊方言中），源自西日耳曼语的 *heringgaz（同样是古弗里斯语的 hereng，中世纪荷兰语的 herinc，德语的 Hering 的来源），具体起源尚不清楚。可能与古英语的 har（意为“灰色，白发”）有关，因其颜色而得名，或者源自古高地德语的 heri（意为“军队，大量”），指其成群结队游动的特性。

法语的 hareng，意大利语的 aringa 都来自日耳曼语。Battle of the Herrings（法语 bataille des harengs）是1492年2月12日在鲁弗雷发生的战斗的通俗名称，战斗是为了保护一支主要运输鲱鱼和其他“斋戒食品”的补给 convoy。

相关词汇

herringbone

此外，herring-bone这个词在1650年代最初是字面意义上的使用，后来也指一种缝针类型，它由herring（鲱鱼）和bone（骨头）两个词组合而成。从1903年起，它还用来指一种卷积云的类型。更早之前，这个词也用来描述一种砌体结构。

red herring(n.)

“熏鲱鱼”早在15世纪（腌制时变红），与白鲱鱼“新鲜鲱鱼，腌制但不熏制”相对。参见red (adj.1) + herring (n.)。

据说在1680年代被逃犯用来迷惑血猎犬，因此在1864年引申出“用于转移注意力的事物”的比喻意义；更早时它仅仅意味着“错误的线索”：

Though I have not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, who have so long run on the red-herring scent of American taxation before they found out there was no game on foot; (etc.) [Parliamentary speech dated March 20, 1782, reprinted in "Beauties of the British Senate," London, 1786]

虽然我没有荣幸成为那些聪明的乡村绅士之一，他们长期以来大声疾呼支持美国战争，他们在发现没有行动之前，一直在美国税收的红鲱鱼线索上奔跑；（等等）[1782年3月20日的议会演讲，收录于《英国参议院的美丽》，伦敦，1786年]

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

herring 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "herring"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of herring