hopeless 的词源

晚期古英语中，hopa 意为“对未来的信心”，特别是指“以上帝或基督为希望的基础”。这个词源于动词 hope。大约在公元1200年，它开始被用来表示“对渴望事物的期待”；同时也有“信任、信心”和“愿望渴望”的意思。到14世纪晚期，它被用来指“所希望的事物”，也可以表示“希望的依据或基础”。自大约1300年起，这个词开始被拟人化。相关词汇包括 Hopes。

可以比较古弗里斯语和中荷兰语的 hope，丹麦语的 haab，荷兰语的 hoop，这些词都是从各自的动词演变而来的。关于 forlorn hope（绝望的希望），请参见 forlorn。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。