law-giver 的词源

古英语中的 giefan（西萨克森方言）意为“给予、赠予、交付他人；分配、授予；委托、献身、托付”。它属于第五类强变化动词，过去式为 geaf，过去分词为 giefen。这个词源自原始日耳曼语 *geban，与古弗里斯语的 jeva、中世纪荷兰语的 gheven、现代荷兰语的 geven、古高地德语的 geban、现代德语的 geben、哥特语的 giban 同源，最终可追溯到原始印欧语根词 *ghabh-，意为“给予或接受”。在中英语中，这个词演变为 yiven，但受古诺尔斯语 gefa（“给予”）和古丹麦语 givæ 的影响，发音中的“y”逐渐变为喉音的“g”。

“屈服于压力”的意思出现在1570年代。Give in（“屈服”）出现于1610年代；而 give out 则早在14世纪中期就有了“发布、宣布”的意思，1520年代起又引申为“耗尽、故障”。Give up（“投降、辞职、放弃”）则出现在12世纪中期。give (someone) a cold 这个表达似乎反映了人们曾经相信通过故意感染他人可以治愈疾病的观念。What gives?（“发生了什么？”）的用法可以追溯到1940年。not give a（对某事物视为微不足道或毫无价值）大约出现在1300年，早期的例子包括 a straw（“一根稻草”）、a grass（“一根草”）、a mite（“一只螨虫”）。

古英语中的 lagu（复数形式 laga，结合形式 lah-）意为“由权威机构规定的法令、规则、条例；受同一法律管辖的地区”，有时也指“权利、法律特权”。这个词源自古诺尔斯语的 *lagu，意为“法律”，是 lag 的集体复数形式，字面意思是“被规定的事物，固定或设定的东西”。

这个词被重建为源自原始日耳曼语的 *lagam，意为“放置、铺设”（来自印欧语根 *legh-，意为“躺下、放置”）。因此，现代英语中的“law”与 lay（名词形式，意为“被设定或确立的事物”）是双胞胎词。

在古英语中，这个词使用较少，逐渐取代了更常见的 ae 和 gesetnes，后者同样源自“被放置或设定”的概念。

在物理学中，“定律”指的是“表达事物规律性的一条命题”，这一用法始于17世纪60年代。自1796年起，Law and order（法律与秩序）这一短语便开始并列出现。To lay down the law（规定法律，1752年）是一种冗余表达，因为这里的“law”通常指的是从讲道坛上宣讲的宗教法。Poor laws（救济法）是指用于公共资助贫困者的法律；而 sumptuary laws（奢侈品法）则是限制人们在衣着、饮食或奢侈品上的过度消费的法律。

在印欧语系中，通常会使用不同的词来表示“具体法律”和“法律”这一更广泛的概念。例如，拉丁语中 lex 指“一条法律”，而 ius 则意为“权利”，特别是“法律权利”。

印欧语系中表示“法律”的词大多源自表示“放置、设定、铺设”的动词。例如，希腊语的 thesmos（来自 tithemi，意为“放置、设定”），古英语的 dom（源自印欧语根 *dhe-，意为“放置、设定”），立陶宛语的 įstatymas（来自 statyti，意为“使站立、建立”），波兰语的 ustawa（来自 stać，意为“站立”）。此外，还可以对比古英语的 gesetnes（如上所述）、拉丁语的 statute（来自 statuere，意为“设定”），德语的 Gesetz（意为“法律、法令”），源自古高地德语的 gisatzida（意为“设定、确定”），其中 sezzen（现代德语为 setzen）意为“使坐下、放置”。

在一般意义上表示“法律”的词大多源自“正确”这一概念，常常与表示“正确”的形容词相关联。这些形容词本身往往是比喻用法，源自表示“直”、“正直”、“真实”、“合适”或“习俗、惯例”的词。例如，希腊语的 nomos（如在 numismatic 中），法语的 droit，西班牙语的 derecho，均来自拉丁语的 directus；波兰语的 prawo，俄语的 pravo（源自古教会斯拉夫语的 pravŭ，意为“直”，在后来的语言中演变为“正确”）；古诺尔斯语的 rettr，古英语的 riht，荷兰语的 recht，德语的 Recht（参见 right (adj.1)）。

[L]earn to obey good laws before you seek to alter bad ones [Ruskin, "Fors Clavigera"]