letch 的词源

古英语中的 læccan 意思是“抓住、握住、理解”，源自原始日耳曼语 *lakkijanan。这个词在其他日耳曼语言中没有发现；根据沃特金斯的说法，可能来自原始印欧语 *(s)lagw-，意为“抓住”（参见 lemma）。在最初的用法中，这个动词与法语借词 catch（抓住）相似，后来被其取代。“用闩锁住”的意思出现在15世纪中期。相关词汇包括 Latched（已锁住）和 latching（锁住的动作）。

“通过水的渗透来洗涤或排水，通过向下排水处理”，这个说法在17世纪60年代的烹饪中出现，可能源自古英语的方言遗留词 leccan，意思是“滋润、浇水、湿润、灌溉”。在北欧语言的影响下，这个词变成了 leak（动词）。18世纪时，这个词在技术领域也被使用，比如 leach-trough，一种用于盐场的设备，盐粒从盐水中取出后放置在其中排水，排干后称为 leach-brine。相关词汇还有 Leached（已浸出）和 leaching（浸出）。因此，leach（名词）指的是通过浸出或过滤得到的制品，这个用法在1630年代出现，后来特别指“溶液中碱液或碱性的分离”。