limber 的词源

“用于食用的猪腿肉”（特别是腌制、熏制或风干的），这个意思出现于1630年代，最初是指“人腿膝后部的部分；四足动物的踝部”。这个词源于古英语 hamm，意为“膝盖的凹陷或弯曲部分”，而它又来自原始日耳曼语 *hamma-（同源词还有古诺尔斯语 höm、中低地德语和中荷兰语 hamme、古高地德语 hamma）。这个词的更早起源可以追溯到原始印欧语 *knam-，意为“胫骨”（同源词还有希腊语 knēmē，意为“腿的小腿、胫骨；轮子的辐条”，古爱尔兰语 cnaim，意为“骨头”）。

Ham-fisted（形容词，指粗暴或笨拙的人）这个用法出现在1905年；ham-handed（形容词，意为“粗糙、笨拙”）则早在1896年就已出现。中世纪英语中，With hammen ifalden（字面意思是“膝盖弯曲”）是表示“跪下”的一种说法。

“部分或成员”，古英语 lim 意为“身体的肢体；动物身体中与头部和躯干不同的任何部分”；“树的主要分支”，源自原始日耳曼语 *limu-（同源于古诺尔斯语 limr “肢体”，lim “树的小分支”），是 *lithu- 的变体（源自古英语 liþ，古弗里斯语 lith，古诺尔斯语 liðr，哥特语 liþus “肢体”；并且加上前缀 ga-，源自德语 Glied “肢体，成员”）。

非词源性的 -b 在16世纪晚期开始出现，可能受到 limb (n.2) 的影响。古英语中复数形式常为 limu；limen 及其他以 -n 结尾的复数形式在中英语中仍然存在。大约从1400年起，特别指代腿部；在维多利亚时期英语中，这种用法有些委婉，“出于对使用 leg 一词的矜持或保守” [《世纪词典》]。然而在古英语和中英语中，直到最近的方言中，它可以指“任何可见的身体部位”：

The lymmes of generacion were shewed manyfestly. [Caxton, "The subtyl historyes and fables of Esope, Auyan, Alfonce, and Poge," 1484]

生成的肢体被明显地展示出来。[凯克斯顿，《埃索普、阿尤安、阿尔丰斯和波吉的微妙故事和寓言》，1484年]

因此，limb-lifter 意为“通奸者”（1570年代）。Limb of the law 是18世纪对律师或警察的嘲讽俚语。go out on a limb 这个比喻意义“进入一个风险较大的境地”始于1897年。life and limb 这个押头韵的表达，指代身体的整体，起源于大约1200年。已废弃的 limb-meal (adv.) 意为“肢体分离，零散地”，源自晚期古英语 lim-mælum。